Traduttore professionista
con 18 anni di esperienza
Italiano
Inglese
Francese
Spagnolo
Per essere un buon traduttore non basta conoscere le lingue.
È fondamentale conoscere anche la materia in questione.
Servizi di traduzione
Offro servizi di traduzione professionale dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo all’italiano, nonché dall’italiano all’inglese.
Traduco sia testi specialistici che di carattere generale. Nel corso degli anni ho maturato esperienza nella traduzione di varie tipologie di documenti, con una specializzazione nei seguenti settori:
Settore legale e assicurativo
Contratti, accordi, termini e condizioni, due diligence, procure e altri atti notarili, atti costitutivi e statuti, verbali di assemblea, polizze assicurative, prospetti informativi
Settore tecnico-commerciale
Manuali di istruzioni, cataloghi, brochure commerciali, documentazione aziendale, rapporti di prova di resistenza al fuoco, schede di sicurezza e altri documenti tecnici
Settore economico-finanziario
Bilanci di esercizio, relazioni annuali, relazioni di transfer pricing, commenti sull’andamento dei mercati, documentazione su fondi e investimenti, piani azionari
Settore IT e localizzazione
Tecnologia dell’informazione, manuali d’uso, hardware e software, brochure di prodotti e soluzioni IT, accordi di licenza software, siti web
Chi sono
Mi chiamo Paolo Brunello, sono un traduttore professionista di madrelingua italiana con 18 anni di esperienza in questo settore. Traduco dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo all’italiano e, per alcune tipologie di documenti, dall’italiano all’inglese. Sono specializzato in traduzione nel settore legale, finanziario, IT, tecnico-commerciale e assicurativo, ma ho maturato una significativa esperienza anche in altri settori.
Da sempre appassionato di lingue e culture, mi sono laureato in Mediazione Linguistica e Culturale presso l’Università degli Studi di Milano. Ho conseguito due Master per traduttori e interpreti, uno in Economia e Finanza e uno in Informatica e Localizzazione. Ho lavorato per 3 anni come Project Manager presso un’agenzia di traduzioni a Milano, esperienza che mi ha permesso di acquisire un importante bagaglio di conoscenze in questo settore, e ho poi iniziato l’attività di traduttore come libero professionista nel 2010.
I miei studi e le mie specializzazioni mi hanno consentito di costruire un profilo professionale altamente qualificato, in grado di rispondere al meglio alle esigenze dei clienti.
Professionalità
Preparazione, formazione continua e sviluppo professionale, padronanza dei principali CAT tool
Competenza
Solida formazione accademica affiancata a una specializzazione nei settori ai quali appartengono i documenti che traduco
Esperienza
18 anni di esperienza nel settore della traduzione, di cui 15 come traduttore libero professionista
Qualità
Precisione, cura dei dettagli, conoscenza della terminologia specialistica e delle convenzioni stilistiche proprie di ogni settore
Puntualità
Rispetto dei tempi di consegna concordati: in 15 anni non ho mai mancato una scadenza
Riservatezza
I documenti da tradurre vengono trattati con la massima riservatezza e non vengono divulgati a terze parti
Clienti
I miei clienti spaziano dal privato all’agenzia di traduzione, dalla piccola-media impresa alla multinazionale.
Questi sono alcuni dei clienti per i quali ho prestato i miei servizi:
Cosa dicono di me
❝ Collaboriamo con Paolo da diversi anni e siamo sempre stati soddisfatti del suo lavoro. È un traduttore competente che vanta un’ottima conoscenza dei settori legale e finanziario. La sua affidabilità e scrupolosità nel lavoro sono caratteristiche che apprezziamo particolarmente. ❞
Sara Bonfanti
Translation Services Coordinator
Arkadia Translations
❝ In the three years that I have worked with Paolo, I have always found him to be responsive and professional. He delivers high-quality translations on time, every time, and is happy to be flexible to ensure the client gets an excellent end product. I really enjoy working with him. ❞
Alex Bronsdon
Project Manager
Surrey Translation Bureau
❝ I had the pleasure of engaging Paolo for an English-to-Italian translation, and I am happy to express my satisfaction with his service. Paolo demonstrated both responsiveness and amiability throughout the process, delivering a prompt and accurate translation. The quality of his work surpassed my expectations. I confidently recommend Paolo to those seeking a reliable and proficient translator. Thank you sincerely for your assistance and I hope to work with you again soon! ❞
Dominique Montagnese
Cliente privato
❝ Siamo sempre stati soddisfatti delle traduzioni dall’italiano all’inglese che Paolo ci ha fornito, in merito agli apparecchi elettromedicali che noi fabbrichiamo. Abbiamo apprezzato la sua professionalità, l’accuratezza delle traduzioni, il fatto che fossero sempre controllate da suoi partner madrelingua inglese e la celerità con cui le traduzioni ci sono state inviate. È sempre stato puntuale con le consegne, e questa è una cosa decisamente gradita. Speriamo di poter collaborare ancora in futuro. ❞
Patrizia Maggiori
Responsabile Ufficio Estero
Titanox Srl
Contatti
 Email: brunello.paolo@gmail.com |
 WhatsApp: (+39) 3331283474 |
 Sito web: www.paolobrunello.com |
 PEC: brunello-paolo@pec.it |
